A Rose By Any Other Name

In the past couple of years I have taken on a few adult piano students, and found that I enjoy teaching piano now so much more than my younger self ever did. One of my students has been working on the Debussy prelude Voiles. It’s a beautiful piece, perfectly capturing Debussy’s ethereal language of whole-tone scales and glissando-like figures.  I had always known this piece to have an English title of “Sails,” and was surprised to learn that is only one of many meanings of the French “voiles.” It can also mean “veils,” or “shroud” or “fog.” Debussy was purposely vague about the title, but it changes the music completely.  Are we playing music that evokes a sun-filled day on the lake or a foggy world seen from behind a veil? You decide:

Voiles – take one                Voiles – take two

Or maybe it’s a foggy day on the lake!  Words matter. How we interpret something changes everything, as we well know from the proverb of the glass half-empty or half-full. Sorry, Mr. Shakespeare, but I respectfully disagree.  A rose that’s called a latrine-blossom probably won’t smell as sweet.

This Sunday at Church of the Epiphany we’ll hear one of the newer additions to the lectionary in the Episcopal Church, the canticle A Song of Wisdom. Christians have inherited a patriarchal theology, but the church does try sometimes to widen the scope of our understanding, and we find that even small words, like pronouns, matter.

Wisdom freed from a nation of oppressors a holy people and a blameless race.  She entered the soul of a servant of the Lord, withstood dread rulers and wonders and signs…She was their shelter by day and a blaze of stars by night…


It was over a year ago now that I finished writing about Bach’s Goldberg Variations, tying each of the 30 variations to a personal quality that I found worthy of cultivating. In the final movement, the opening Aria returns, now seemingly imbued with the wisdom gained by a lifetime of experiences. Wisdom is so very different from being smart or academically gifted. It’s slow, thoughtful, and simple. Wisdom is learning to not respond immediately, temporarily walking away from a difficult moment, knowing that the answer will come. It’s being quiet and listening.

My own name is a variation of Sophia, Greek for wisdom. I don’t claim to have an abundance of it, but I so admire it in others. For me, wisdom has been gained when I’ve tried harder to see both sides of an issue, or even when I choose to take a walk instead of answering emails. When I let wisdom come to me instead of trying too hard to find it.

An interesting side-note about Voiles – in French, the masculine “le voile” means “veil” and the feminine “la voile” means “sail.” Debussy left out the defining article in his title – a tiny, but clarifying word. Creatures are largely divided into male and female, but recently society has been allowed to admit that there are some people in between that clear division. Time and the urban dictionary will find the right words for us to express this in-betweeness in our everyday language. Meanwhile, we can push gently (or not) against cultural taboos and boxed-in thoughts. Remembering that words really do matter feels to me like a step towards wisdom.


* * * * *

This blog represents my attempt to put thoughts together on various things that seem to connect – in my mind anyway. More often than not new ideas first involve reaching back to what was, and I can only hope that the prehistoric San cave painting at the top of this page inspires all kinds of connections between old and new.

Feel free to pass this message along to anyone who might be interested. You can simply subscribe (look for the “Subscribe” button at the top of the post) to get a reminder of new posts, or you can register with a user name and password in order to comment. If a community conversation comes out of this, all the better. We have so much to share and so much for which we can be grateful.




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s